• English
  • Eesti
    UudisedUudised

    Info tõlkidele: Euroopa Komisjoni avatud hange meditsiiniseadmealase klassifikatsiooni tõlkimiseks eesti keelde

    31.08.2007
    Printer-friendly version

     

    Euroopa Komisjon on kuulutanud välja avatud hanke meditsiiniseadmete nomenklatuuri (GMDN - The Global Medical Device Nomenclature) tõlkimiseks inglise keelest eesti keelde. Taotluste esitamise tähtaeg on 1. oktoober 2007.

    Euroopa Liidu liikmesriikides on otsustatud kasutusele võtta ühtne meditsiiniseadmete andmebaas Eudamed ning selle jaoks on vajalik kõigis liikmesriikide keeltes ühise klassifikatsiooni kasutamine, milleks on valitud GMDN klassifikatsioon. Klassifikatsioon loob ühtsed alused meditsiiniseadmete nimetustest ja nendele vastavatest koodidest ning selle järgi saab meditsiiniseadmeid identifitseerida ja süstematiseerida. Süsteemis kasutatav kood on viiekohaline number. Seadmenimetus GMDN järgi on meditsiiniseadme rahvusvaheline normnimetus.

    Tõlkeleping katab kogu GMDN klassifikatsiooni, mis on umbes 2000 lehekülge ja mida võidakse laiendada ka uuenduste tõlgetele.