Riigi osutatavate teenuste ülevaatamise ja korrastamise tulemusena leiti, et venekeelsete tõlgete koostamine ja järjepidev ajakohastamine pole tänapäevaseid tehnoloogilisi võimalusi arvestades enam põhjendatud ega vajalik.
Ravimiregistris oli venekeelseid pakendi infolehti veidi üle 600, samal ajal kui humaanravimite infolehti on kokku üle 8000. Statistika kohaselt oli venekeelsete infolehtede vaadatavus tagasihoidlik (alla 5%).
Tänapäeval on kättesaadavad erinevad veebipõhised ja nutiseadmete rakendused, mis võimaldavad avaldatud tekste reaalajas tõlkida kasutajale sobivasse keelde ning seda ulatuslikumalt, kui senine osaline tõlgete pakkumine võimaldas.
Seetõttu on vajaduse korral soovitatav kasutada vabavaralisi lahendusi. Samas tuleb arvestada, et tehisintellektil põhinevad tõlked ei pruugi alati olla täpsed.
Juhend, kuidas Google’i või ChatGPT abil ravimite infolehti sobivasse keelde tõlkida:
Uuendusena saab Ravimiamet registris avaldada standardiseeritud ekstemporaalsete ravimite andmeid ning määrata neile pakendikoodid.
